{"id":21893,"date":"2023-09-13T07:03:17","date_gmt":"2023-09-13T10:03:17","guid":{"rendered":"https:\/\/expressaoms.com.br\/?p=21893"},"modified":"2023-09-13T17:05:33","modified_gmt":"2023-09-13T20:05:33","slug":"traducao-literaria-com-povos-originarios-e-tema-de-debate-em-sao-paulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/2023\/09\/13\/traducao-literaria-com-povos-originarios-e-tema-de-debate-em-sao-paulo\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria com povos origin\u00e1rios \u00e9 tema de debate em S\u00e3o Paulo"},"content":{"rendered":"

Come\u00e7a nesta quarta-feira\u00a0(13), na capital paulista, o Transfus\u00e3o, evento sobre tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria que debater\u00e1 as diferentes linguagens art\u00edsticas em di\u00e1logo com quilombolas e povos origin\u00e1rios brasileiros. Em sua 12\u00aa edi\u00e7\u00e3o, o Transfus\u00e3o abordar\u00e1 como o c\u00e9u e a terra\u00a0s\u00e3o representados pelas diferentes culturas e etnias.\u00a0<\/p>\n

\u201cTodas as culturas sempre lidaram com essa quest\u00e3o. A gente pode falar tanto de astronomia quanto de morada dos deuses. Como que cada um v\u00ea o c\u00e9u? H\u00e1 o entendimento ocidental de astronomia e h\u00e1 o conhecimento das diversas etnias brasileiras ind\u00edgenas, por exemplo, sobre o c\u00e9u\u201d, destaca a organizadora do evento, Simone Homem de Mello, tradutora liter\u00e1ria e poeta.<\/p>\n

O evento ter\u00e1 como sede a Casa Guilherme de Almeida, na zona oeste de S\u00e3o Paulo. O local leva o nome do poeta modernista, ensa\u00edsta e tradutor brasileiro que utilizava o termo \u201ctransfus\u00e3o\u201d para definir o que era tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\u201cTransfus\u00e3o \u00e9 uma das palavras que Guilherme de Almeida usava para definir o que era a tradu\u00e7\u00e3o. Ele tinha uma vis\u00e3o bastante avan\u00e7ada e moderna do que seria a tradu\u00e7\u00e3o. E falava que voc\u00ea tem que fazer justamente a transfus\u00e3o daquilo que faz o texto viver, a transfus\u00e3o do sangue do texto\u201d, ressalta Simone, que tamb\u00e9m \u00e9\u00a0coordenadora do Centro de Pesquisa e Refer\u00eancia Casa Guilherme de Almeida.<\/p>\n

Entre as diversas atividades do evento, que ocorre a partir de hoje at\u00e9 a pr\u00f3xima ter\u00e7a-feira (19), destaca-se o debate, previsto para s\u00e1bado (16), que ter\u00e1 participa\u00e7\u00e3o do coletivo ind\u00edgena Tenondera\u0303 Ayvu, e Geraldo Karai\u0301 Moreira, uma das lideran\u00e7as dos guarani. A apresenta\u00e7\u00e3o trar\u00e1 a vis\u00e3o dos corpos celestes pelo olhar dos Guarani Mbya, etnia ind\u00edgena das regi\u00f5es Sudeste e Sul do Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai.<\/p>\n

Haver\u00e1 ainda conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3ria sobre os irm\u00e3os Kuaray (Sol) e Jaxy (Lua), a astronomia Guarani e a impress\u00e3o de gravuras relacionadas a\u0300 vis\u00e3o do c\u00e9u praticada por esse povo.<\/p>\n

Para participar das mesas-redondas \u00e9 necess\u00e1rio se inscrever no\u00a0site<\/a><\/em>\u00a0da institui\u00e7\u00e3o<\/a>. O museu Casa Guilherme de Almeida, localizado no Sumar\u00e9, na zona oeste de S\u00e3o Paulo, pertence \u00e0 Secretaria da Cultura, Economia e Ind\u00fastria Criativas do estado e conta com a gest\u00e3o do\u00a0Instituto de Apoio \u00e0 Cultura, \u00e0 L\u00edngua e \u00e0 Literatura\u00a0(Poiesis).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come\u00e7a nesta quarta-feira\u00a0(13), na capital paulista, o Transfus\u00e3o, evento sobre tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria que debater\u00e1 as diferentes linguagens art\u00edsticas em di\u00e1logo com quilombolas e povos origin\u00e1rios brasileiros. Em sua 12\u00aa edi\u00e7\u00e3o, o Transfus\u00e3o abordar\u00e1 como o c\u00e9u e a terra\u00a0s\u00e3o representados pelas diferentes culturas e etnias.\u00a0 \u201cTodas as culturas sempre lidaram com essa quest\u00e3o. A gente […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":21894,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[246],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21893"}],"collection":[{"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21895,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21893\/revisions\/21895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expressaoms.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}